Главный библиотекарь РГБ Наталья Ермакова объясняет попадание мировых бестселлеров в спецхран особенностями перевода. По ее словам, популярные у российских читателей зарубежные произведения в украинской адаптации порой приобретают иную смысловую нагрузку. Отбор изданий ведут эксперты, ориентируясь на использование в текстах специфических слов-маркеров, таких как «Московщина» или «большевики».
Директор библиотеки Вадим Дуда уточняет, что фонд создан для изучения истории русофобии. В нем также хранятся мемуары участников конфликта на Донбассе, книги о Петлюре и Шухевиче, труды историка Сергея Плохия о голоде 1932–1933 годов и катастрофе на ЧАЭС. В список попал и комикс «Принцесса + принцесса: долго и счастливо» Кейти О’Нилл, который руководство библиотеки рассматривает как пропаганду однополых отношений, а также проза погибшего музыканта Кузьмы Скрябина, чьи взгляды эксперты РГБ охарактеризовали как националистические.
Комментарии (0)
Пока нет комментариев. Будьте первым!