Александр Ницберг, который сам озвучил русский классический текст для немецкого слушателя, потратил неделю на запись и почти год на монтаж материала. По словам переводчика, издатели приняли решение об отказе из-за опасений негативной реакции общественности после начала конфликта на Украине. Издательство испугалось общественного мнения, несмотря на то что произведение не имело отношения к текущей политической повестке.
Ницберг подчеркнул, что в интервью его попросили прокомментировать перевод «Белой гвардии», однако беседа перешла в политическую плоскость. Переводчик старался придерживаться позиции Булгакова, который призывал видеть в людях прежде всего личностей, а не разделять мир на враждующие стороны. Этот подход, по мнению Ницберга, стал поводом для фактического прекращения его профессиональной деятельности в Австрии: контракты начали расторгать, а приглашения на выступления практически исчезли. В 2023 году лауреат австрийской госпремии в области перевода принял решение переехать в Москву.
Комментарии (0)
Пока нет комментариев. Будьте первым!